Further transforming a 2D space

[tremblap]

I am aware that steps 0 and 1 segway well in / from discussions here: Getting the contents of a fluid.labelset~ into a fluid.dataset~ - #8